Menguasai
Kosakata Kuliner dan Budaya dari Serial Drama China
Yummy Yummy Yummy (judul
Mandarin: 宴遇永安, Yànyù Yǒng'ān, yang secara harfiah berarti
"Perjumpaan Perjamuan di Yong'an") adalah drama China yang menggabungkan
elemen perjalanan waktu (transmigrasi), kuliner, romansa, dan sejarah. Film ini
adalah adaptasi dari novel populer Chang'an Small Restaurant karya
Ying Tao Gao dan disutradarai oleh Bai Yunmo.
Film ini tidak hanya menawarkan
kisah cinta yang manis dan hidangan yang lezat, tetapi juga merupakan sumber
belajar Bahasa Mandarin yang fantastis, terutama dalam konteks kuliner,
interaksi sosial di masa lampau (panggilan resmi dan kekerabatan), dan
idiom/pepatah yang berhubungan dengan makanan.
Sekilas Film Yummy Yummy Yummy (宴遇永安) (2025)
Yummy Yummy Yummy mengisahkan
tentang Keluarga Shen, yang berasal dari era modern dan merupakan pemilik
restoran yang sedang kesulitan. Melalui ritual berdoa di kuil leluhur, mereka
secara tak terduga melakukan perjalanan waktu (穿越, chuānyuè) ke
masa lalu, tepatnya di Kota Yong'an (sebuah kota kuno yang kaya akan
budaya dan kuliner).
Pemeran Utama dan Sinopsis
- Shen Shaoguang (Diperankan oleh Wang Yinglu): Dikenal sebagai Jicai (菜, cài, yang berarti 'hidangan'), ia adalah jiwa kuliner dari keluarga Shen dan ahli masakan. Ia terpaksa berbohong bahwa dirinya adalah tunangan dari seorang pejabat kerajaan agar keluarganya bisa bertahan hidup di masa lalu.
- Lin Yan (Diperankan oleh Li Yunrui): Seorang pejabat kerajaan (官, guān) atau Wakil Hakim Jingzhao yang bijaksana dan memiliki latar belakang misterius (di akhir cerita terungkap sebagai Cui Che). Ia awalnya skeptis terhadap keluarga Shen, tetapi kemudian terikat oleh keahlian memasak Shen Shaoguang dan sifat kekeluargaan mereka.
- Inti Cerita: Untuk bertahan hidup, Keluarga Shen mendirikan restoran dengan menggunakan ide dan teknik memasak modern. Mereka berhasil mencapai puncak dunia kuliner di Yong'an. Di tengah adaptasi budaya dan kompetisi kuliner, Shen Shaoguang dan Lin Yan saling jatuh cinta. Namun, petualangan mereka diperumit oleh rahasia Lin Yan, intrik politik, dan tentu saja, upaya mereka untuk kembali ke masa depan. Film ini dikenal karena menyajikan romansa yang ringan dan hangat serta detail masakan yang memanjakan mata.
Pelajaran
Bahasa Mandarin dari Film Yummy Yummy Yummy
Karena fokus utama drama ini
adalah makanan, tradisi, dan romansa sejarah, kita akan menemukan tiga jenis
kosakata utama: kuliner, kekerabatan, dan sosial-historis.
1.
Kosakata Kuliner (美食, Měishí)
Ini adalah inti dari drama ini dan akan sangat sering muncul
dalam dialog.
|
Kosakata Mandarin
(Pinyin) |
Hanzi |
Terjemahan
Indonesia |
Terjemahan Inggris |
Contoh Kalimat
(Mandarin) |
|
好吃 (hǎochī) |
好吃 |
Enak (untuk
makanan) |
Delicious/Tasty |
这个菜肴真的太好吃了！
(Zhège cài yáo zhēnde tài hǎochī le!) |
|
美味 (měiwèi) |
美味 |
Kelezatan/Lezat |
Gourmet/Delicacy |
这道菜充满着美味的传统。 (Zhè dào cài chōngmǎn zhe měiwèi de
chuántǒng.) |
|
厨艺 (chúyì) |
厨艺 |
Keterampilan
Memasak |
Culinary skills |
她的厨艺在永安城里数一数二。 (Tā de chúyì zài
Yǒng'ān chéng lǐ shǔ yī shǔ èr.) |
|
食谱 (shípǔ) |
食谱 |
Resep (Masakan) |
Recipe |
他们用现代食谱征服了古代食客。
(Tāmen yòng xiàndài shípǔ zhēngfú le gǔdài shíkè.) |
|
小吃 (xiǎochī) |
小吃 |
Makanan
Ringan/Jajanan |
Snack/Street food |
我们去尝尝当地的特色小吃吧。 (Wǒmen qù
chángcháng dāngdì de tèsè xiǎochī ba.) |
|
传统 (chuántǒng) |
传统 |
Tradisi |
Tradition |
他们展示了当地的饮食传统。 (Tāmen zhǎnshì le
dāngdì de yǐnshí chuántǒng.) |
2.
Kosakata Sosial dan Kekuasaan (Sejarah)
Istilah yang digunakan dalam interaksi dengan pejabat
kerajaan dan di masyarakat kuno.
|
Kosakata Mandarin
(Pinyin) |
Hanzi |
Terjemahan
Indonesia |
Terjemahan Inggris |
Contoh Kalimat (Mandarin) |
|
穿越 (chuānyuè) |
穿越 |
Perjalanan Waktu (Transmigrasi) |
Time travel/Transmigration |
他们一家人竟然穿越到古代了。
(Tāmen yī jiārén jìngrán chuānyuè dào gǔdài le.) |
|
官 (guān) |
官 |
Pejabat/Pejabat Pemerintah |
Official/Magistrate |
林炎是一位正直的朝廷官。 (Lín Yán shì yī wèi
zhèngzhí de cháotíng guān.) |
|
老爷 (lǎoyé) |
老爷 |
Tuan (Panggilan formal untuk pria tua/pejabat) |
Master/Sir (Formal address) |
老爷，晚餐已经准备好了。 (Lǎoyé, wǎncān yǐjīng zhǔnbèi hǎole.) |
|
百姓 (bǎixìng) |
百姓 |
Rakyat Jelata/Warga |
Common people/Citizens |
官员的职责是保护当地百姓。
(Guānyuán de zhízé shì bǎohù dāngdì bǎixìng.) |
|
习俗 (xísú) |
习俗 |
Adat Istiadat/Kebiasaan |
Custom/Folk custom |
永安城有许多有趣的本地习俗。
(Yǒng'ān chéng yǒu xǔduō yǒuqù de běndì xísú.) |
3. Idiom
(成语, Chéngyǔ) dan Ungkapan Terkait
Makanan
Drama sejarah/kuliner sering menggunakan ungkapan empat
karakter untuk menambah kedalaman narasi.
|
Idiom/Ungkapan
(Pinyin) |
Hanzi |
Terjemahan
Indonesia |
Terjemahan Inggris |
Konteks Penggunaan |
|
津津有味 (jīnjīn
yǒuwèi) |
津津有味 |
Makan dengan
lahap/nikmat |
With great
relish/Deliciously |
大家对沈家的菜吃得津津有味。
(Dàjiā duì Shén jiā de cài chī dé jīnjīn yǒuwèi.) |
|
色香味俱全 (sè
xiāng wèi jù quán) |
色香味俱全 |
Warna, aroma, dan
rasa semuanya sempurna |
Perfect in color,
aroma, and taste |
这道菜做到了色香味俱全。
(Zhè dào cài zuò dào le sè xiāng wèi jù quán.) |
|
有缘千里来相会 (yǒuyuán qiānlǐ lái xiāng huì) |
有缘千里来相会 |
Jika berjodoh,
ribuan mil pun akan bertemu |
Fate brings people
together regardless of distance |
他们意外相遇，真是有缘千里来相会。 (Tāmen yìwài xiāngyù,
zhēnshi yǒuyuán qiānlǐ lái xiāng huì.) |
|
品尝 (pǐncháng) |
品尝 |
Mencicipi/Menikmati |
To taste/To sample |
我邀请你品尝这道新菜。 (Wǒ yāoqǐng nǐ pǐncháng zhè dào
xīn cài.) |
Pelajaran
Berharga yang Didapat dari Film Yummy Yummy Yummy
Drama ini, terlepas dari elemen fantasinya, menawarkan
wawasan berharga tentang adaptasi, kekeluargaan, dan kekuatan universal
makanan.
1.
Adaptasi sebagai Kunci Bertahan Hidup (适应性, Shìyìngxìng)
Keluarga Shen dari masa modern
tiba di masa lalu tanpa harta dan koneksi. Mereka tidak mengandalkan teknologi
canggih, melainkan pada keahlian unik mereka: memasak.
- Pelajaran Berharga: Film ini menunjukkan bahwa dalam menghadapi perubahan drastis (seperti perjalanan waktu, atau dalam kehidupan nyata, perubahan karier atau pindah negara), kemampuan untuk beradaptasi (适应能力, shìyìng nénglì) dan menggunakan keterampilan inti yang dimiliki adalah aset terbesar. Mereka menggunakan ide modern (seperti efisiensi restoran dan marketing) untuk berhasil di lingkungan kuno.
2. Makanan sebagai Jembatan Budaya dan Emosi (情感的桥梁, Qínggǎn de qiáoliáng)
Kekuatan utama Keluarga Shen
terletak pada kemampuan mereka membuat orang lain bahagia melalui makanan.
Makanan mereka tidak hanya lezat, tetapi juga membawa kenyamanan (安慰, ānwèi) dan nostalgia
(怀旧, huáijiù).
- Pelajaran Berharga: Makanan melampaui rasa dan berfungsi sebagai bahasa universal. Dalam drama ini, makanan menjadi alat yang mempererat ikatan keluarga Shen, menjembatani perbedaan antara Shen Shaoguang yang modern dan Lin Yan yang kuno, serta menyelesaikan konflik sosial dengan cara yang damai. Ini menekankan pentingnya berbagi makanan (共享美食, gòngxiǎng měishí) sebagai bentuk kasih sayang dan penerimaan.
3. Integritas di Tengah Kekuasaan (正直, Zhèngzhí)
Karakter Lin Yan (pejabat
kerajaan/hakim) mewakili integritas dan keadilan. Meskipun memiliki kekuatan,
ia tetap bijaksana dan berjuang untuk kebenaran (terkait dengan kasus
keluarganya di masa lalu).
- Pelajaran Berharga: Meskipun plot romansa dan kuliner mendominasi, film ini menyentuh tema penting tentang tanggung jawab pejabat publik dan pentingnya keadilan (公正, gōngzhèng). Kehadiran Keluarga Shen membantunya menemukan kehangatan dan motivasi baru untuk menegakkan keadilan, mengingatkan kita bahwa kekuatan sejati terletak pada kebijaksanaan dan hati nurani.
Pesan Moral Utama dari Film Yummy Yummy Yummy
- Nilai Kekeluargaan adalah Resep Terbaik: Meskipun dihadapkan pada kesulitan besar di masa lalu, Keluarga Shen tetap bersatu. Pesan moral terbesar adalah bahwa kekuatan sejati tidak datang dari kekayaan atau status, melainkan dari ikatan keluarga yang kuat (强大的家庭纽带, qiángdà de jiātíng niǔdài) dan dukungan tanpa syarat.
- Cinta Melintasi Waktu dan Status: Kisah cinta antara Shen Shaoguang dan Lin Yan membuktikan pepatah Tiongkok: "有缘千里来相会" (Jika berjodoh, ribuan mil pun akan bertemu). Cinta sejati akan menemukan jalan, melintasi jarak waktu, dan perbedaan latar belakang sosial.
- Hormati Tradisi Sambil Menerima Inovasi: Keluarga Shen menghormati tradisi kuliner Yong'an sambil berani berinovasi dengan ide-ide modern. Pesan moralnya adalah bahwa kemajuan terbaik dicapai ketika kita menghargai masa lalu sambil terbuka terhadap perubahan dan kreativitas.
Rekomendasi Film Serupa
Jika Anda menyukai perpaduan
genre romansa, sejarah, dan kuliner dalam Yummy Yummy Yummy, berikut
adalah tiga rekomendasi drama China serupa:
The Imperial Coroner (御赐小仵作, Yù Cì Xiǎo Wǔ Zuò) (2021)
Kemiripan: Drama sejarah
ringan yang juga berlatar di zaman Dinasti Tang (sering menjadi latar untuk
cerita Yong'an/Chang'an). Meskipun berfokus pada misteri/forensik, film ini
memiliki alur romansa yang manis dan didorong oleh karakter wanita yang
terampil (seperti Shen Shaoguang), serta interaksi yang lucu dan hangat
dengan pejabat kerajaan.
Chef Hua (食与法，爱恋, Shí Yǔ Fǎ, Àiliàn) (2020)
Kemiripan: Drama sejarah
dengan fokus kuliner yang sangat kuat, mirip dengan Yummy Yummy Yummy.
Kisahnya berpusat pada seorang koki wanita berbakat (Hua Xiao Mai) dan kisahnya
saat ia mendirikan restoran dan menemukan cinta. Ini adalah tontonan yang
sempurna untuk memperkaya kosakata masakan dan kehidupan pedesaan di
masa lalu.
New Life Begins (卿卿日常, Qīng
Qīng Rì Cháng) (2022)
Kemiripan: Drama sejarah
ringan yang sangat populer. Meskipun tidak terfokus pada kuliner, drama ini
menawarkan getaran kekeluargaan yang hangat, komedi situasional, dan
interaksi yang menyenangkan antara pasangan utama yang mirip dengan
dinamika antara Shen Shaoguang dan Lin Yan, menjadikannya tontonan yang ringan
dan menghibur.
INFO PELATIHAN PPDS /
PPDGS, AcEPT UGM, PAPS UGM, dan akademik lainnya?
Silakan menghubungi No Admin GLC
0818 25 1111
INFORMASI
PPDS UGM CEK
DISINI
INFORMASI
PPDGS UGM CEK
DISINI
INFORMASI
PPDS CENTER SE-INDONESIA CEK
DISINI
INFO
BIMBINGAN ACEPT UGM CEK
DISINI
TESTIMONI
PESERTA CEK
DISINI
JADWAL
TES ACEPT UGM CEK
DISINI
CARA
MENDAFTAR TES ACEPT UGM CEK
DISINI
CEK KUOTA
TES ACEPT UGM LIHAT
DISINI
CONTOH
SOAL ACEPT UGM PELAJARI
DISINI
CEK HASIL
TES ACEPT UGM DISINI
INFO
BIMBINGAN PAPS UGM CEK
DISINI
TESTIMONI
PESERTA CEK
DISINI
JADWAL
TES PAPS UGM CEK
DISINI
CARA
MENDAFTAR TES PAPS UGM CEK
DISINI
CEK KUOTA
TES PAPS UGM LIHAT
DISINI
CONTOH
SOAL PAPS UGM PELAJARI
DISINI
CEK HASIL
TES PAPS UGM DISINI
INFO
BIMBINGAN IUP UGM CEK
DISINI
0 Komentar